今年51歲的萬(wàn)德美，看起來(lái)像四十歲左右的人，皮膚白嫩細(xì)膩，不施粉黛，身著淡紫色筒裙（一種傣族服飾），搭了一條藍(lán)紫相間的圍巾，裝扮素雅精致。這么多年來(lái)，萬(wàn)德美已經(jīng)習(xí)慣了如何與記者溝通，知道記者所提的每一個(gè)問(wèn)題想挖掘的真正內(nèi)容，跟她溝通起來(lái)，過(guò)程十分愉快。

　　萬(wàn)德美近來(lái)喜事連連。近幾年辛苦翻譯的古傣文神話、故事、傳說(shuō)已被昌寧縣文聯(lián)集結(jié)成冊(cè)，即將出版；含辛茹苦養(yǎng)育出來(lái)的女兒大學(xué)畢業(yè)了，進(jìn)了騰沖一家不錯(cuò)的房地產(chǎn)公司做辦公室文秘，收入可觀；女兒在交了男朋友，兩人恩恩愛(ài)愛(ài)，愛(ài)情即將有結(jié)果了。小賣鋪的生意越來(lái)越好了……

　　文人萬(wàn)德美：首部作品《蜘蛛王》即將面世

　　早在2007年，有記者問(wèn)到萬(wàn)德美的夢(mèng)想是什么，她說(shuō)希望自己翻譯的傣族民間傳說(shuō)故事能夠結(jié)集出版，成為一本真正的“書”。如今，萬(wàn)德美即將夢(mèng)想成真。由萬(wàn)德美翻譯，楊軍整理的傣族民間故事集《蜘蛛王》共有20萬(wàn)字，于2011年11月交付云南民族出版社印刷。目前已進(jìn)入二校階段，等經(jīng)過(guò)三校、制版后，就可以正式印刷了，預(yù)計(jì)今年五、六月份正式面世。這本書就像萬(wàn)德美的又一個(gè)孩子，她正熱切地期盼著它的到來(lái)。

　　《蜘蛛王》所載故事均為萬(wàn)德美翻譯，嚴(yán)格說(shuō)來(lái)是她首部真正意義上的作品。據(jù)昌寧縣文聯(lián)主席楊薈能介紹，《蜘蛛王》包含“蜘蛛王”、“荷花賀罕”等27個(gè)故事。“蜘蛛王”被譽(yù)為傣族的“創(chuàng)世紀(jì)”史書，整個(gè)神話傳說(shuō)共有十多萬(wàn)字，詳細(xì)講述了傣族文化中的天和地是如何誕生的，世間萬(wàn)物是如何發(fā)展變化以及地球乃至宇宙間蘊(yùn)藏著的神奇奧秘�！爸┲胪酢钡纳裨拏髡f(shuō)認(rèn)為，是神秘而又擁有巨大生命力量的蜘蛛產(chǎn)下的32個(gè)蛋創(chuàng)造了世間萬(wàn)物。這是萬(wàn)德美經(jīng)過(guò)近十年的辛苦翻譯而成的著作，所以就以此來(lái)命名整本傣族民間故事集。

　　迄今為止，萬(wàn)德美已經(jīng)翻譯了神話、故事、傳說(shuō)等近30部古傣文，加起來(lái)有50余萬(wàn)字。因?yàn)闆](méi)有也不會(huì)用電腦，這50余萬(wàn)字都是她用手一個(gè)字一個(gè)字地寫出來(lái)的。辛苦的翻譯沒(méi)有任何報(bào)酬，只有在報(bào)刊雜志上發(fā)表過(guò)的會(huì)有稿費(fèi)。當(dāng)記者問(wèn)起為何筆耕不輟的翻譯的時(shí)候，萬(wàn)德美說(shuō)：“這些祖宗流傳下來(lái)的故事應(yīng)該寫下來(lái)，如果不記錄下來(lái)，就會(huì)慢慢消失無(wú)人知曉了。古傣文是傣族的精神圖騰，里面有佛的存在，在灣甸傣族都會(huì)供奉古傣文，它會(huì)保佑家人平安幸福。我這輩子不好過(guò)（指患小兒麻痹癥而行動(dòng)不便、婚姻不幸），但愿翻譯、弘揚(yáng)了傣族遠(yuǎn)古文化后，下輩子能好過(guò)些。至于有沒(méi)有報(bào)酬，我不在乎這些，寫就寫了�！�

　　如今的萬(wàn)德美，每天守著小賣鋪，有空翻譯、整理文稿，日子過(guò)得非常愜意，小賣鋪的生意也越來(lái)越好，每年大約有一萬(wàn)元的凈收入。最近，萬(wàn)德美在翻譯傣語(yǔ)名為《西賀》，中文名叫《十頭魔王》的神話故事，這本古傣文有一百多頁(yè)，估計(jì)全文翻譯成漢字有一萬(wàn)多字。據(jù)萬(wàn)德美說(shuō)，她家里有近四十本古傣文，目前所翻譯的三十多部神話、故事、傳說(shuō)有一部分來(lái)自外婆和舅父家，自家還有二十多本沒(méi)有翻譯。如果身體狀況允許，她將繼續(xù)把剩下的古傣文都翻譯完。

　　母親萬(wàn)德美：女兒幸福是我最大的快樂(lè)

　　萬(wàn)德美的第一個(gè)夢(mèng)想即將實(shí)現(xiàn)，那她的下一個(gè)夢(mèng)想呢？她對(duì)記者說(shuō)：“能把我翻譯的傣族文化集結(jié)出書，我非常高興，這個(gè)夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)后，下一個(gè)夢(mèng)想就是希望女兒能過(guò)得好點(diǎn)�！�

　　萬(wàn)德美27歲結(jié)婚，女兒不滿周歲時(shí)丈夫就離她而去，從此，她獨(dú)自一人艱難撐持這個(gè)家。雖然小兒麻痹后遺癥讓她行動(dòng)不便，但為了女兒，她選擇了堅(jiān)持。為了維持生計(jì)，萬(wàn)德美在寨子里開了間大約20平方米的雜貨店。她白天做生意，晚上翻譯、整理文稿，常常熬到凌晨?jī)扇c(diǎn)，就是用這樣一種堅(jiān)持，把女兒培養(yǎng)成了一名大學(xué)生。

　　萬(wàn)德美的女兒叫陳婷，隨父親姓。萬(wàn)德美說(shuō)，傣族的風(fēng)俗習(xí)慣是兒女自始至終都跟父親姓，不管是否離婚或者再嫁。陳婷是萬(wàn)德美含辛茹苦培養(yǎng)出的寨子里的第一個(gè)女大學(xué)生。如今，云南民族大學(xué)民間工藝品專業(yè)畢業(yè)的陳婷在騰沖杜娟王房地產(chǎn)公司做辦公室文秘，收入可觀。在騰沖，陳婷遇到了如今的男朋友小段，兩人認(rèn)識(shí)一年多來(lái)，感情不斷升溫，都互見(jiàn)了雙方家長(zhǎng)，已到了談婚論嫁的地步。

　　小段也和陳婷一起回灣甸看過(guò)萬(wàn)德美，帶了許多萬(wàn)德美愛(ài)吃的食物，萬(wàn)德美對(duì)這個(gè)未來(lái)的女婿非常滿意。萬(wàn)德美說(shuō)：“看著他們倆這么恩愛(ài)，我心里真是高興，等他們結(jié)婚了，我仍然會(huì)一個(gè)人住在灣甸。以后有了小外孫或是外孫女，我一定要把傣文教給他/她，把傣族文化傳承下去�！闭劦脚畠海f(wàn)德美的眼里滿是愛(ài)憐，和所有的女人一樣，子女的幸福在母親的眼里總是最重要的。

　　看著媽媽一個(gè)人生活的艱苦，陳婷心里非常愧疚，她說(shuō)：“平時(shí)因?yàn)楣ぷ髅Γ辉诠?jié)假日才能回灣甸看媽媽，媽媽一個(gè)人辛辛苦苦把我養(yǎng)大非常不容易，現(xiàn)在我長(zhǎng)大了卻遠(yuǎn)離她，讓她一個(gè)人生活，覺(jué)得特別對(duì)不起她，希望媽媽能健健康康、開開心心的過(guò)好每一天�！�

　　萬(wàn)德美的小秘密：平時(shí)不做飯 難過(guò)時(shí)看古傣文

　　在中國(guó)，萬(wàn)德美這個(gè)年齡段的女人應(yīng)該是每天做飯、洗衣服、操持家務(wù)，可是萬(wàn)德美的生活不是這樣。父母尚且健在的她，每天都回娘家吃飯，吃完飯就回小賣鋪，碗都不用洗。和父母一起生活的兄弟、弟媳及兩個(gè)侄兒都對(duì)她很好，沒(méi)有任何怨言。她唯一要做的家務(wù)就是整理小賣鋪、洗衣服、掃地等瑣碎的小事。

　　生活中的萬(wàn)德美也有自己的喜怒哀樂(lè)，不了解的村民會(huì)對(duì)她熬夜翻譯的行為議論紛紛，涮洗衣服時(shí)停水她也無(wú)能為力，當(dāng)這只傣家孔雀遭遇人生挫折時(shí)，她都是在古傣文中尋找慰藉。“我一難過(guò)就看古傣文，看了就不難過(guò)了。古傣文會(huì)教你如何面對(duì)困難，教你一切往好處想，這樣一來(lái)，事情也會(huì)自然而然的向好處發(fā)展了。有時(shí)累得不想活了，再看看這些傣文，咦？原來(lái)生活還可以這樣過(guò)，于是就忘記累和痛了�！比f(wàn)德美說(shuō)。

　　交談到情深處，記者問(wèn)她：“既然女兒平時(shí)都在騰沖上班、生活，和男朋友的感情也很好，有成家的打算，那有沒(méi)有想過(guò)再找個(gè)伴，老了相互有個(gè)照應(yīng)？”萬(wàn)德美坦然地笑笑，說(shuō)：“從離婚后就再?zèng)]想過(guò)了，這么多年來(lái)，最艱難的日子都過(guò)去了，一個(gè)人的日子也挺好的。現(xiàn)在我每天打理小賣鋪，翻譯古傣文，日子過(guò)得很充實(shí)，正是一個(gè)人的日子，所以我才會(huì)把身心全部放到翻譯古傣文上。女兒回家了，我做好吃的給她，忙了回不來(lái)，我也支持她，因?yàn)樗泄ぷ鳌！?

　　一個(gè)人的日子，也許會(huì)很寂寞。行動(dòng)不便的傣家折翅孔雀萬(wàn)德美，因?yàn)橛辛舜鑫姆g這“碗”精神食糧，因?yàn)橛辛俗尷洗鑫墓适铝鞣记Ч诺膲?mèng)想，讓寂寞的日子化作了筆下精彩的故事，讓自己的人生也因此而更加美麗。（吳再忠 杜銀華 蘭軍贏）

　　人物簡(jiǎn)介：

　　萬(wàn)德美的傣族名字叫葉妲。1961年，她出生于昌寧縣灣甸傣族鄉(xiāng)小新寨一個(gè)普通的傣族農(nóng)民家庭。萬(wàn)德美是在父親萬(wàn)清國(guó)等父輩們膾炙人口的民間故事的熏陶下長(zhǎng)大的，從小就對(duì)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的傣族民間文化表現(xiàn)出濃厚的興趣。1983年，萬(wàn)德美初中畢業(yè)后被選拔到保山民族干校學(xué)習(xí)新傣文，次年學(xué)成歸來(lái)被借調(diào)到縣文化館從事傣文翻譯工作，1985年又到云南民族學(xué)院進(jìn)修，學(xué)習(xí)《民族民間文學(xué)發(fā)展史》。1986年，萬(wàn)德美離開縣文化館回到了小新寨。

　　萬(wàn)德美27歲結(jié)婚，女兒不滿周歲時(shí)丈夫就離她而去，從此，她獨(dú)自一人艱難撐持這個(gè)家。為了維持生計(jì)，萬(wàn)德美在寨子里開了間大約20平方米的雜貨店。白天做生意，晚上翻譯、整理文稿，常常熬到凌晨?jī)扇c(diǎn)。在該縣縣委宣傳部、文聯(lián)、婦聯(lián)等單位和部門的幫助下，萬(wàn)德美先后將30部民間故事、神話、詩(shī)歌等傣文古籍翻譯、整理成漢語(yǔ)。她翻譯的作品多數(shù)已在報(bào)刊上發(fā)表，其中部分作品還收錄入保山市文聯(lián)編輯出版的民間文學(xué)集《散落的珍珠》；《阿鑾系列故事》、《帕罕》等被錄入《昌寧民間文學(xué)集》，其中《寶扇》還被改編成話劇演出，受到觀眾的歡迎和喜愛(ài)。2004年，萬(wàn)德美獲得了“云南省民族民間文化傳承人”榮譽(yù)稱號(hào)。